EL VIENTO DE UMANAK
El viento de Umanak
El viento que no viene de ningún sitio ni va a ningún lugar, el viento que en ocasiones sopla sobre las cabezas de algunas personas, y les deja la chispa, la genialidad, o la locura genial que les lleva a desafiar los límites establecidos, visibles o invisibles y adentrarse en lo increíble, en lo sublime. El viento, el viento de Umanak, que debería un día rugir sobre todos nosotros, y permitirnos poseer la chispa, la genial locura de vivir con dignidad.
jueves, abril 07, 2005
Hoy va por ti, Graf von Dracula
Hoy va por ti compañero.

Graf von, es de esas personas que vas conociendo por esos mundos, e intuyes que es un gran persona. Y así, de repente, escuchando esta canción, intuyes también, que es una persona visceral como, como la del poema y como estoy seguro que le gustará, le rindo un pequeño homenaje a Graf, para que los vientos le lleven siempre a buen puerto.

La canción es un poema de un barcelonés también; Joan Salvat-Papasseit, musicado y adaptado por el gran G. Sopeña y cantado por el no menos grande Loquillo.

Y adjunto traducción.



ARA NO ES FA, PRO JO ENCARA HO FARIA...


ARA NO ES FA, PRO JO
ENCARA HO FARIA:
UNA GALERA ARMARIADA DE NITS
O UN GALIÓ
AMB LES VELES MÉS FINES
I AMB CENT PIRATES COM LA MEVA SORT.
NO PREGUNTEU QUINES MARS FENDIRÍEM
- FOREN AQUELLES ON CALGUÉS VALOR.

ARA NO ES FA, PRO JO ENCARA HO FARIA:
ELLS FOREN LLADRES DE L´ARGENT I L´OR
I FOREN LLADRES SI PERLES HI HAVIEN
- JO ROBARIA NOMÉS PER AMOR.
FOS AMB ENGANY
SI DE GRAT NO VENIEN.
JO ROBARIA LES NOIES DELS PORTS.

I ENCAR SÓC CERT DE TROBAR UNA ILLA
ON LES PENYORES POGUÉS AMAGAR
I FER PAGAR LES MÉS BELLES ESTRENES
DE LES DONZELLES SOTA EL MEU CAPÇAL.
AL PLER DEL VENT, DESPLEGADES LES VELES,
VOLDRIA ÉSSER EL MÉS BRAU CAPITÀ.

ARA NO ES FA, PRO JO ENCARA HO FARIA:
- SI D´UN AMOR SOFRÍS EL DESENGANY -
LLIGAR L´ATZAR DE LA MAR A MA VIDA
I ANAR TAN LLUNY QUE NO POGUÉS TORNAR.
OH, SI EL VAIXELL DUIA EL NOM DE L´AMIGA
- DE TANT D´ENYOR LLANGUIRIA LA MAR.





AHORA NO SE HACE, PERO YO AÚN LO HARÍA...


AHORA NO SE HACE, PERO YO AÚN LO HARÍA:
ARMARÍA UNA GALERA DE NOCHES
O UN GALEÓN
CON LAS VELAS MÁS FINAS
Y CIEN PIRATAS DE MI MISMA SUERTE.
NO ME PREGUNTÉIS QUÉ MARES HENDIRÍAMOS
- SERÍAN AQUELLOS QUE EXIGIERAN VALOR.

AHORA NO SE HACE, PERO YO AÚN NO HARÍA:
ELLOS SERÍAN LADRONES DE PLATA Y DE ORO
Y LADRONES SERÍAN SI PERLAS HUBIERA
- YO ROBARÍA TAN SÓLO POR AMOR,
CON ENGAÑO,
SI DE GRADO NO VINIERAN,
LAS MOZAS DE LOS PUERTOS ROBARÍA YO.

Y ADEMÁS NO DUDO ENCONTRAR UNA ISLA
DONDE MIS PRENDAS PUDIESE OCULTAR,
Y EXIGIR LOS MÁS BELLOS RESCATES
POR LAS DONCELLAS, BAJO MI DOSEL.
A MERCED DEL VIENTO, DESPLEGADAS LAS VELAS
QUISIERA SER EL MÁS BRAVO CAPITÁN.

AHORA NO SE HACE, PERO YO AÚN NO HARÍA:
- SI DE UN AMOR SUFRIESE EL DESENGAÑO - :
UNIR LA AVENTURA DEL MAR A MI VIDA
E IR TAN LEJOS QUE ME FUERA IMPOSIBLE TORNAR.
¡OH, SI LA NAVE LLEVASE EL NOMBRE DE LA AMIGA!
- DE TANTA AÑORANZA LANGUIDECERÍA EL MAR.


.
Así hablaba Kaloni, el navegante a eso de las 2:12 p. m.  
5 Comments:
  • At 9:38 p. m., Blogger juninho82 said…

    Graf es la mejor persona que conozco y llegará a buen puerto pque las buenas personas llegan y el se merece todo lo mejor :) muy bonito el poema :):):)

     
  • At 9:41 p. m., Blogger Graf von Dracula said…

    Llevo unos minutos buscando las palabras justas para agradecer este pedazo de homenaje.

    Nunca leí ese poema, pero es bellísimo. Has logrado que termine un día de trabajo muy duro y dificil con una sonrisa. Has hecho algo muy grande, dedicando un espacio en este blog a una persona como yo.

    Si mis vientos los soplan buenos amigos como tú seguro que me llevaran a buenos puertos donde podré brindar a la salud de la gente a la que aprecio. Gente buena como tu. Yo soy un tipo apegado a la tierra, no un marinero, y por eso deseo que el camino que andas te lleve a tu felicidad.

    Mil gracias y mis mejores deseos para ti y para esos a quien quieres!

     
  • At 7:39 p. m., Blogger Isthar said…

    No hay nada mejor que hacerles sentir a las personas cercanas que son importantes para nosotros. Preciosa dedicatoria y precioso poema...

     
  • At 12:40 p. m., Blogger Ismene said…

    Poema precioso...q suerte tiene graf von dracula,q le has dedicado un post,jaja :).
    Espero q sigas así,demostrandóle a la gente que le quieres,porq poca gente lo sabe hacer...espero q no canvies :).

    Muxos besus!!!!!!!!!!!!!!!!

     
  • At 10:20 p. m., Blogger Elisabeta said…

    Ara no se fá...me ha gustado mucho,(gracias por traducirlo) bonito homenaje el que dedicas a graf ^_^

     
Publicar un comentario
<< Home
 
 
Eslora

Name: Kaloni
Home: Valencia, Spain
About Me:
See my complete profile
Se dijo
Se dijo
Shoutbox

Qui dabat olim imperium, fasces, legiones, omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses.

Buena Gente
Modelismo Naval
Guitarra
Saxo
Contabilidad
Comic
Bravo por la Música

Powered by

Blogger Templates

BLOGGER

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.